"Car craindre la mort, Athéniens, ce n'est autre chose que se croire sage sans l'être, car c'est croire connaître ce que l'on ne connaît point. En effet, personne ne connaît ce que c'est que la mort, et si elle n'est pas le plus grand de tous les biens pour l'homme. Cependant on la craint, comme si l'on savait certainement que c'est le plus grand de tous les maux. Or, n'est-ce pas l'ignorance la plus honteuse que de croire connaître ce que l'on ne connaît point?
"For to fear death, O Athenians! is nothing else than to appear to be wise, without being so; for it is to appear to know what one does not know. For no one knows but that death is the greatest of all good to man; but men fear it, as if they well knew that it is the greatest of evils. And how is not this the most reprehensible ignorance, to think that one knows what one does not know?"
"Recear a morte, Atenienses, não é outra coisa que julgar ser-se sábio sem o ser, dado que significa pensar conhecer aquilo que não se conhece. Efectivamente, ninguém sabe se ela não é o maior de todos os bens para homem e, contudo, receiam-na como se soubessem que ela é a maior das desgraças. E não é ignorância, a mais vergonhosa das ignorâncias, acreditar saber o que não se sabe?
Inglês : Françês
Discurso de Sócrates em: A Apologia de Sócrates, Platão
4 comentários:
a maior das vergonhas é essa sem dúvida
mas saber que não se sabe e não tentar saber é ainda maior
Oh, meu caro. Há quem pense que por vezes é melhor mesmo não saber...
Sábio Sócrates...foi um génio e ...como todos os génios um imcompreendido
"só sei que nada sei" era a sua máxima (e é a minha também)
Enviar um comentário